〜ハワイでは“高尚”、でも一部では“置いた・ポルノ？”と誤解の嵐〜
2025年4月、都内在住の30代男性が、愛犬の名前を「ポノ（Pono）」にしたところ、SNS上で世界各国の知人から予想外の反応が殺到した。
💬 名前の由来は「響きが好きだった」
本人によると、「ぽわんとしててかわいく、性別を問わず呼べる名前」として「ポノ」を命名。
ところが投稿後、世界中から寄せられたリアクションはこうだった：
- 🌺ハワイ出身者「ポノって“正義・調和”の意味だよ！神聖すぎてビビる…」
- 🇵🇹ポルトガル人「“ポノ”は“私は置く”の意味だから、コマンドみたいに聞こえるｗ」
- 🇮🇹イタリア人「“Pono”って“Porn”に見えがち。気をつけて💦」
- 🇯🇵日本人「え、癒し系じゃん。カワイイ🐶」
🌐 まさかの「グローバル名前誤解ネットワーク」発生
言語の壁を越えて起きた“音の印象ギャップ”により、
「ポノ」という名は一部で**“多義的かつ混乱的”**な響きを持つことが発覚。
一部SNSユーザーからは、
「次からペットの名づけは、Google翻訳×10言語でチェックしてから決める」
という**“国際ペット名づけルール”**を提唱する声も。
🧠 言語学者のコメント
国際語感研究家・芦川れい氏：
「“Pono”は本来、ハワイ語で非常に美しい意味を持つ。が、SNS時代は“予測変換”が文化のズレを増幅させる」
「“ポノ”のような名前は、どこでも意味を持ちすぎて“意味が自由”になってしまう典型例」
📈 SNSの反応（#ポノ問題）
- 「“ポノ”は世界に広がる謎ワードになってて草」
- 「私は猫に“セサミ”って名付けたけど、アラビア語圏の人が爆笑してた（理由不明）」
- 「ポノがここまで多国籍対応しづらいとは思わなかったｗ」
📝 編集部コメント
名づけとは、個性であり、愛であり、文化との対話だ。
たとえ“ポノ”が人によって“神聖”だったり“コマンド”だったりしても、
その子が尻尾を振って答えてくれるなら、それが正解だ。
コメント